تسلّم الشاعر السوري المقيم في بريطانيا نوري الجرّاح الأربعاء الماضي، في دار الشعر- مؤسسة إميلي – بليمون» في باريس، جائزة ماكس جاكوب عن فئة الشعر المترجم لعام 2023، وذلك عن كتاب «ابتسامة النائم» الذي يضمّ مُختارات من شعره، ترجمها إلى اللغة الفرنسيّة أنطوان جوكي منشورات سندباد/ أكت سود.
«ابتسامة النّائم» صدر نهاية عام 2022 وضمّ قصائد ومقاطع شعرية مختارات من أرشيف الشاعر طوال ثلاثة عقود، وشملت المختارات، نصوصاً من مجموعات شعرية مختلفة، على غرار «كأس سوداء» و»الحديقة الفارسية» و»طريق دمشق» و»قارب إلى لسبوس» إلخ.
في كلمته خلال حفل التتويج، التي ألقاها بالعربية وتولى ترجمتها بالفرنسية من بعده الكاتب والمؤرخ والناشر والمترجم السوري فاروق مردم بك، قال نوري الجرّاح «إننا قد نتفق أو نختلف في صنيع الشاعر وتعريف الشعر، لكننا أبدا لن نختلف في حقيقة أن الشعر هو الحب، وأن الشعراء يبتكرون الشعر لصيانة العالم من الشر وتوسيع الأفق.. وتلك هي المقاومة بالكلمات، التي قال إنها صدقته أكثر مما صدق نفسه».
وقال نوري الجرّاح إنه «في الشعر، يَكتب نفسه وآلام السوريين المتروكين لقدرهم الدموي وقد دفنهم الطغيان في المراكب الغريقة وحولتهم المأساة إلى طرواديي العصر»؛ معتبراً أن «قصيدته مدينة أصوات في عالم تهدمت مدنه، وهي مدينتهم ومدينة جميع المنفيين». وأضاف القول إنه بوصفه شاعراً سورياً في المنفى استقبلته ذات يوم خيمة فلسطينية في بيروت، فإنه يهدي هذه الجائزة الأدبية المرموقة برمزيتها الاستثنائية لطفلين لاجئين تنكر لهما العالم: طفل فلسطيني أقام الاحتلال كيانه الملفق في غرفة نومه وعلى أنقاض كيانه الطفولي وشرده في أربع جهات الأرض، وطفل سوري حطم الطغيان عالمه وأرسله ليسكن القبور والمعتقلات وخيام العالم.
وتابع الشاعر السوري القول: «عندما تنسج القصيدة الشال للمرأة والوسادة للطفل والكرسي للشيخ عند باب البيت، عندما ترمي القصيدة فتات الخبر للطائر، وتبني المحطة للقطار الذي سيصل غدا بالعائد من الغياب. عندما يرتب الشعر الأشياء اليومية الصغيرة بكلمات لم تسمع من قبل، عندما يصنع الشعر الدهشة، وعندما يخز الضمير ويوقظ الحواس ويلهب الخيال؛ إنما هو يصنع المعنى الذي من أجله ذهب الشجعان إلى الموت دفاعا عن الحرية ولأجل فكرة او موقف».
